-
1 stottern
-
2 aussetzen
1. vt1) высаживать ( растения); выпускать ( мальков); выгружать, высаживать ( людей с судна); спускать( на воду) ( шлюпки); выставлять (напоказ, для продажи)2) умышленно оставлять без помощи, бросать; подкидывать ( детей)etw. der Sonne aussetzen — подставить что-л. солнцу ( солнечным лучам); оставить что-л. на солнцеetw. den Unbilden der Witterung aussetzen — бросить что-л. под открытым небом, оставить без защиты от непогодыausgesetzt sein (D) — подвергаться, быть подверженным (чему-л.); находиться под ударом (чего-л.); быть объектом ( мишенью) (чего-л.); быть незащищённым (от чего-л.)aller Augen ( Blicken) ausgesetzt sein — быть у всех на виду4) назначать, объявлять (награду, срок)ein Vermächtnis für die Armen aussetzen — завещать своё состояние бедным5) прерывать, приостанавливать; пропускать; откладыватьdie Kur auf einige Zeit aussetzen — прервать лечение на некоторое времяden Unterricht aussetzen — прекратить занятия на времяein Urteil ( den Vollzug eines Urteils) aussetzen — юр. отложить ( отсрочить) исполнение приговора; назначить условный ( испытательный) срок вместо отбытия наказания6)etw. an etw. (D) auszusetzen haben — находить недостатки в чём-л.; быть недовольным чем-л.; критиковать что-л.was hast du daran auszusetzen? — что тебе в этом не нравится?7)einen Zug aussetzen — возвратить поезд с перегона на станцию; направить состав ( трамвайный) с линии в депо9) горн. производить маркшейдерское измерение ( рудного поля)2. vi1) прерываться; останавливаться (напр., о пульсе); тех. давать перебои, работать с перебоями ( о двигателе)2) ( mit D) прерывать (что-л.), делать перерыв (в чём-л.); прекращать на время (что-л.)wir mußten vier Wochen mit der Arbeit aussetzen — нам пришлось прекратить ( прервать, приостановить) работу на четыре недели3) ( von D) уст.4)aus dem Gleis aussetzen — ж.-д. сходить с рельсов3. (sich)подвергать себя (напр., опасности); подставлять себя ( под удар)sich der freien Luft aussetzen — подставить грудь( голову) ветруsich dem Gerede der Leute aussetzen — сделаться ( стать) предметом разговоров ( сплетен)sich dem Spott aussetzen — навлечь на себя насмешки, стать посмешищем -
3 Stocken
ins Stocken geraten( kommen) — застопориться; приостановиться; работать с перебоямиMilch zum Stocken bringen — заквасить молоко -
4 stottern
1. vi1) заикаться2) работать с перебоями ( о машине)3) разг. выплачивать по частям2. vtлепетать (что-л. непонятное) -
5 ins Stocken geraten
предл.общ. приостановиться, работать с перебоями -
6 aussetzen
1) выгружать, разгружать (напр. печь)2) прерывать; пропускать; приостанавливать3) полигр. кончать набирать, заканчивать набор; набирать полностью (напр. слово, написанное в рукописи сокращённо); разбирать кассу4) прерываться, останавливаться, давать перебои, работать с перебоями; давать пропуски -
7 aussetzen
высаживатьподвергатьпрекращатьсяработать с перебоями (о двигателе, моторе)спускать (шлюпку) -
8 phasenweise
1.adv эпизодически, периодически, временамиphásenweise funktioníéren — работать с перебоями [с перерывами]
2.a с отглагольными глаголами существительными эпизодический, периодическийein phásenweises Zusámmenleben — периодическое [непостоянное] совместное проживание
-
9 aussetzen
vi давать перебои; давать пропуски; останавливаться; прерываться; работать с перебоямиvt выгружать (напр. печь); заканчивать набор полигр.; набирать полностью полигр.; прерывать; приостанавливать; пропускать; разбирать кассу полигр.; разгружать (напр. печь)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > aussetzen
-
10 stottern
vi работать с перебоями (о машине)Neue große deutsch-russische Wörterbuch Polytechnic > stottern
-
11 aussetzen
1. vt1) D подвергать (чему-л.)2) прерывать, приостанавливать; откладывать, отсрочивать2. vi1) прерываться, прекращаться; останавливаться (о пульсе, дыхании); тех. работать с перебоями, (за)глохнуть2) (mit D) прекращать на время (что-л.), делать перерыв (в чем-л.)3.употр. в сочетанияхsich aussetzen D — подвергать себя (чему-л.)
Современный немецко-русский словарь общей лексики > aussetzen
-
12 feiern
vi (h) работать с (вынужденными) перебоями, "загорать". Die Arbeiter mußten eine Woche lang feiern, weil kein Baumaterial da war. krank feiern не работать, выдавая себя за больного, симулировать. См. тж. krankfeiern.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > feiern
См. также в других словарях:
работать с перебоями — давать перебои глохнуть — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность Синонимы давать перебоиглохнуть EN fail … Справочник технического переводчика
работать — глаг., нсв., употр. очень часто Морфология: я работаю, ты работаешь, он/она/оно работает, мы работаем, вы работаете, они работают, работай, работайте, работал, работала, работало, работали, работающий, работавший, работая 1. Если кто либо… … Толковый словарь Дмитриева
работать — аю, аешь; нсв. 1) а) Заниматься каким л. делом; трудиться. Много рабо/тать. Рабо/тать в поле, по дому. Рабо/тать в три смены. Рабо/тать сверхурочно. Рабо/тать сдельно … Словарь многих выражений
работать — аю, аешь; нсв. 1. Заниматься каким л. делом; трудиться. Много р. Р. в поле, по дому. Р. в три смены. Р. сверхурочно. Р. сдельно. Р. по ночам. Он любит много р. Р. над древними рукописями (изучать их). Р. над книгой (писать её). Артист работает… … Энциклопедический словарь
лагать — работать с перебоями из за плохой связи с сервером (о программе) см. тж. лаг Лагает по страшному! … Словарь компьютерного сленга
барахли́ть — лю, лишь; несов. прост. Плохо работать, работать с перебоями (о моторе, машине и т. п.). Тракторист, черный от масла, покрытый пылью и потом, закричал кому то: На комбайне мотор барахлит! Закруткин, За высоким плетнем. || Биться неровно, с… … Малый академический словарь
Железные доказательства (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную… … Википедия
Разрушители мифов (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Убедительная просьба всем, вносящим правки в данную… … Википедия
Кухня на платформе — Источник: http://www.climbing.com/print/techtips/ttbigwall245/ Ссылка на РИСКе http://www.risk.ru/users/4apay/1863/ До этого Джон ни разу не пользовался моей самодельной подвесной системой, сделанной из WhisperLite. Наверное, перед тем как… … Энциклопедия туриста
Разрушители легенд (2 сезон) — В телесериале MythBusters проверяются городские легенды, слухи и другие порождения популярной культуры. Ниже следует список некоторых мифов, проверенных в шоу, и результаты этих экспериментов. Во втором сезоне телепередачи были проверены… … Википедия
Разрушители легенд (2-й сезон) — Страна … Википедия